In der deutschsprachigen Übersetzung von Yara Nakahanda Monteiros Lyrikband „Herz Rhythmus Störungen“ wird Intimität neu ausgehandelt und dem Besonderen Raum gegeben.
Zugegeben, einfach zu verstehen oder inhaltlich seicht ist Monteiros Lyrik nicht. Sie ist geprägt vom Chaos des Lebens, des Aufwachsens und der Intimität des eigenen und fremden Körpers. Ihre Sprache ist leicht und zart und zugleich voller Irrungen und Wirrungen. Sie führt mal hierhin, mal dorthin und erfordert aufmerksames Lesen. Zeitgleich ermöglicht sie, wenn auch eingeschränkt, Raum für eigene Interpretationen.
Schlüsselbeine / dreist hervorstehende Vogelknochen / die Unbändigkeit kurzer Locken im Wind
Und alles so stark
Eine Mutter, die das Vaterland auf dem Rücken trägt. Ein gestählter Junge. Das Aufwachsen als Person of Color (POC). Monteiros Lyrik erzählt von der Stärke, die den Dingen innewohnt. In der weiblichen Gemeinschaft beispielsweise, im Frausein an sich. Den Frauen widmet sie in “Eva Häresie” ein ganzes Gedicht. In “Herzrhythmusstörungen per SMS” setzt sich ein Leben fragmentweise zu einem Ganzen zusammen.
Sie schreibt über den Alltag einer Person of Color und über den Wunsch, weißer zu sein. Die Frage „nach wo will ich eigentlich aussehen?“ zieht sich durch das Buch und zeichnet ein Bild in Grautönen, mit Tiefe und Kontrast. Auch die Fotos, die sich durch den Band verteilen – alle von der Autorin geschossen – bilden dieses graue Schauspiel ab.
Ein teilweise unverständlicher Rhythmus
Es ist ein eigener Rhythmus, den Monteiro hier erzeugt. So ganz erschließt sich dieser allerdings nicht. Ihre Lyrik bleibt vage und stellenweise unverständlich. Dies mag zum einen meiner weißen Perspektive geschuldet sein. Zum anderen liegt dies mit Sicherheit auch an der Übersetzung (von Michael Kegler) in der – Übersetzer*innen-unabhängig – immer etwas verloren geht.
Bring mir die Brise, die ein erdachtes Leben ist.
Trotz allem ist „Herz Rhythmus Störungen“ ein zauberhafter Lyrikband, der sich anzusehen lohnt. Aber bitte genau und ohne Stress. Gute Lyrik will schließlich genossen werden.
Yara Nakahanda Monteiro, „Herz Rhythmus Störungen“. € 22,90 / 112 Seiten. Haymon, Innsbruck 2024.
